22 de juliol 2005

Enrique Fritzman: Poemes (II)

No se me pega esta tirita (1905-1909)

No se me pega esta tirita
en el dedo meñique
¡Me cago en la hostia, Enrique!
Me tapas la luz; ¡quita!
necesito ver cuál es
la razón de este revés.
Ahora que te has quitao
ya me entero del percal
mira que soy animal
¡la ponía pol' otro lao!
la tenía asín, ya ves
por el lado que no es.
Ay tirita buena
te voy a poner ahora
en mi dedito que yora
y siente penita pena
porque sólo en un mes
s'ha dao muchos traspiés.

...
NOTA PER A EDITORS: Aquest poema forma part d'una
Antologia a cura del senyor Salvadó i de qui això escriu. Contactes aquí. Horari oficina. Ens desplacem.

1 Comentaris:

Anonymous Anònima diu...

Sense cap mena de dubte, el millor text de Fritzman: hedonista però delicat, sensible però punyent... llàstima que no acabi d'entendre del tot la versió original, però recomano fervorosament la traducció de Josep M. de Sagarra.

28 de juliol, 2005 23:34  

Publica un comentari a l'entrada

<< Principal